Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

тшака шыд

  • 1 шыд

    суп, щи;

    дозмӧр шыд — суп из глухариного мяса;

    йӧла шыд — молочный суп; кослунъя шыд — вегетарианский суп; капустаа шыд — щи; свеклӧа шыд — свекольник; тшака шыд — грибной суп; шома шыд — кислые щи; шыдӧса шыд — перловый суп; яя шыд — мясной суп; шыд дар — разливательная ложка; шыд тасьті — суповая миска ◊ шыд да рок - медбур вок — погов. щи да каша - пища наша; шыд-рокыс пусьӧма нин сылӧн — погов. его песня спета (букв. суп и каша у него сварились) ◊ Емӧн шыд панявны — носить решетом воду (букв. иголкой щи хлебать); шыдтӧ азялӧм бӧрын казялін — после драки кулаками не машут (букв. понял тогда, когда щи уже заправил)

    Коми-русский словарь > шыд

  • 2 тшака

    1) грибной;

    тшака шыд — грибной суп, суп с грибами;

    таво тшака воыс — этот год богат грибами; в этом году большой урожай грибов
    2) с грибом, с грибком, с губой ( о древесине или дереве);
    тшака пу кодь — как дерево с грибом ( о человеке с физическими или моральными пороками)

    Коми-русский словарь > тшака

  • 3 пирӧг

    пирог, пирожок || пирожковый;

    капустаа пирӧг — пирог с капустой;

    пувъя пирӧг — пирог с брусникой; пызя пирӧг — пирог из ячневой муки; тшака пирӧг — пирог с грибами; шыдӧса пирӧг — пирог с начинкой из ячменной крупы, разваренной на молоке (обычно сушится про запас для питания в лесу, из него варится каша); пирӧг вӧчан пӧв — дощечка, на которой стряпают ячневый пирог; пирӧг няньшом — пирожковое тесто; пирӧг тыравны — начинять пироги; пирӧг чеплявны — защипать пироги ( при приготовлении); пон вомысь пирӧгтӧ он нин босьт — из пасти собаки пирог не вытащишь (о чём-л. невозможном)

    Коми-русский словарь > пирӧг

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»